1
00:01:34,928 --> 00:01:37,226
私は今ここにいます！
2
00:02:50,270 --> 00:02:52,466
私たちも同じ行動を期待できるだろうか
パキスタンからの人類の？
3
00:02:52,939 --> 00:02:56,068
インド軍とは話せない
一般的にはこんな感じ…
4
00:02:56,276 --> 00:02:58,244
これを単純化しましょう...
- 閣下、バクシ将軍が到着しました！
5
00:02:59,012 --> 00:03:01,174
すでに？
- 彼に戻ってもらったほうがいいでしょうか？
6
00:03:18,398 --> 00:03:20,867
00:03:37,877
カラン少佐
14
00:03:38,117 --> 00:03:39,983
私と来て
15
00:03:45,258 --> 00:03:47,420
先生、防犯カメラが設置されています。
- 良い！
16
00:03:48,928 --> 00:03:51,329
すべてのポジションは確保されましたか？
- はい、先生。全ポジション確保
17
00:03:51,598 --> 00:03:52,895
良い。ショーを始めましょう
18
00:03:55,602 --> 00:03:57,570
00:05:02,492
バクシ将軍、本当にですか？
プロジェクト・ミラアプを信じてください...
30
00:05:03,269 --> 00:05:05,431
友情につながるだろう
インドとパキスタンの間？
31
00:05:05,905 --> 00:05:09,842
それほど単純ではありません。
55年の溝…
32
00:05:10,877 --> 00:05:13,437
橋渡しできない
50 人の捕虜を釈放することで
33
00:05:13,680 --> 00:05:20,086
では、なぜプロジェクト Milaap を行うのでしょうか?
- それは一歩です...マイルをカバーするため
34
00:05:20,386 --> 00:05:23,356
それで、あなたによると
彼らは全員無実です！
35
00:05:23,890 --> 00:05:27,554
彼らは誰一人テロリストではない
それともISIエージェント？
36
00:05:28,027 --> 00:05:31,361
もし私たちに少しでも疑いがあったとしたら
彼らはインドにとって危険です...
37
00:05:31,964 --> 00:05:34,194
私たちには決してなかっただろう
このステップを踏みました
38
00:05:34,701 --> 00:05:38,262
それらのほとんどは
貧しい村人です
39
00:05:38,905 --> 00:05:41,203
知らなかった人も
彼らは国境を越えた
40
00:05:42,508 --> 00:05:45,034
やっぱり国境はないよ
完全に密閉された
41
00:05:46,245 --> 00:05:48,407
彼らは武器さえ持っていませんでした...
42
00:05:48,915 --> 00:05:53,318
まだ彼らは私たちの刑務所にいます
何年もの間...1971年以来
43
00:05:54,087 --> 00:05:58,183
00:06:25,218
人々は知りたいと思っています
ラガヴァンって誰だよ…
50
00:06:26,219 --> 00:06:31,851
それは本当ですか
彼はミラアプ計画を止めると誓ったのだろうか？
51
00:06:32,258 --> 00:06:37,856
ラガヴァンは仮面です。彼は隠れます
彼の顔は恥のせいで
52
00:06:38,965 --> 00:06:41,457
彼は卑怯者、テロリストだ...
53
00:06:42,168 --> 00:06:45,365
00:08:47,553
私たちはこれについてたくさん考えました
71
00:08:48,895 --> 00:08:51,865
そして私たちは確信しています
パキスタンが報いるだろう
72
00:08:53,900 --> 00:08:56,870
パキスタン！パキスタンが行く
私たちを笑うために...
73
00:08:57,370 --> 00:08:59,862
彼らは平和を望んでいないからです。
- なぜ？
74
00:09:01,007 --> 00:09:03,374
00:14:11,111
あなたは最高の父親です
全世界で
90
00:14:11,317 --> 00:14:14,343
私は罪を犯した息子です！
- いいえ、お父さん
91
00:14:15,654 --> 00:14:17,850
ラムさん、聞いてください！
92
00:14:19,925 --> 00:14:23,020
何かがある
私はいつもあなたから隠してきました
93
00:14:25,297 --> 00:14:26,526
あなた...
94
00:14:30,903 --> 00:14:38,242
あなたは私の一人息子ではありません
95
00:14:55,928 --> 00:14:58,420
00:15:48,870
ラム君なら許してくれるって分かってたよ。
あなたの心は大きいです
103
00:15:50,449 --> 00:15:54,886
でも彼女が私を許すまでは
平和は見つからないだろう
104
00:16:00,092 --> 00:16:03,392
私の家族は壊れたままになります...
散らばっている
105
00:16:05,397 --> 00:16:11,200
ラム、そうしてくれると約束してください
私の遺灰だけを埋没させないでください...
106
00:16:12,871 --> 00:16:15,932
00:17:17,834
でも今日の私は無力だ
114
00:17:18,871 --> 00:17:22,364
この手紙が届く頃には
私は生きていないかもしれない
115
00:17:23,642 --> 00:17:26,612
私たちの息子をあなたに預けます
116
00:17:28,180 --> 00:17:32,208
彼の世話をしてください。
彼もあなたの息子です
117
00:17:34,887 --> 00:17:37,254
あなたの名前は何ですか、息子さん？
- ラム・シャルマ、 先生！
118
00:17:44,897 --> 00:17:47,423
マドゥ…お願いします
119
00:17:47,900 --> 00:17:49,868
それはただの間違いでした
120
00:17:50,903 --> 00:17:52,564
それは単なる間違いでした。
- 間違い？
121
00:17:52,971 --> 00:17:55,872
結婚後
それは不倫というんだよ、シェカール
122
00:17:56,175 --> 00:18:00,009
出発します。生きていけない
もうこの嘘では
123
00:18:00,512 --> 00:18:04,471
嘘？電話してますか
私たちの結婚、私たちの息子は嘘ですか？
124
00:18:05,851 --> 00:18:08,479
そして、その1つはどうですか
外に座っているのは誰ですか...
125
00:18:09,054 --> 00:18:11,022
あなたの非嫡出の息子ですか？
126
00:18:12,991 --> 00:18:14,823
彼も真実だ
127
00:18:15,861 --> 00:18:18,831
そして彼が家に入ると、
ラムが去る
128
00:18:19,198 --> 00:18:22,168
彼はどこへ行くのでしょうか？
それは彼のせいではない
129
00:18:22,868 --> 00:18:25,428
あなたは正しい、シェカール。
彼のせいではない
130
00:18:25,904 --> 00:18:28,168
それは私のせいです
あなたを信頼してくれたために
131
00:18:59,938 --> 00:19:01,463
私のために...
132
00:19:02,141 --> 00:19:04,508
私のせいで、お父さん
彼の家族から離れていた
133
00:19:09,615 --> 00:19:12,585
家に連れて帰ります
134
00:19:13,852 --> 00:19:18,289
彼らは家に帰らないよ、息子よ、
あなたがここに来るまではだめだ
135
00:19:39,111 --> 00:19:42,046
どこにも行けないよ
この段階では、 フラム
136
00:19:42,581 --> 00:19:45,346
8月15日までお願いします。
- わかっています、先生
137
00:19:46,885 --> 00:19:49,445
でも約束したよ
私の父へ
138
00:19:49,955 --> 00:19:54,256
それでは先に進みます。
プロジェクト・ミラプも彼の夢だった
139
00:19:56,094 --> 00:19:59,621
ラムさん、これが写真です
ラガヴァンがくれた
140
00:20:00,899 --> 00:20:04,199
私の娘のサンジャナです。
ダージリンの大学で
141
00:20:05,037 --> 00:20:07,005
00:20:33,892
もちろん、それは完全に私のせいです。
私は彼女を決して私に近づけさせなかった
148
00:20:35,033 --> 00:20:40,335
息子が欲しかった。息子、
誰が私のように軍隊に入るだろうか
149
00:20:42,107 --> 00:20:45,907
だから私は彼女を愛したことがなかったのです...
150
00:20:47,512 --> 00:20:49,480
私が息子を愛したように
151
00:20:52,951 --> 00:20:55,352
今日は何でもあげられる
彼女を一目見るために...
152
00:20:56,421 --> 00:20:58,480
でも彼女は許してくれない
153
00:20:59,024 --> 00:21:02,517
先生、24時間メッセージを送れないでしょうか？
彼女の監視のための保護チーム?
154
00:21:02,961 --> 00:21:05,521
サンジャナは誰にも許さない
制服を着て彼女に近づく
155
00:21:06,131 --> 00:21:10,864
誰かがそうしたら、彼女は逃げるでしょう
彼女は前にもやったことがある
156
00:21:12,904 --> 00:21:15,532
それで、先生は何をお勧めしますか？
- あなたが欲しい...
157
00:21:15,974 --> 00:21:20,207
ダージリンに行くために、
サンジャナを守るために隠れて
158
00:21:21,580 --> 00:21:23,446
他人を信用しない
159
00:21:23,682 --> 00:21:28,882
ごめんなさい、先生。私には無理です
今すぐダージリンへ行く
160
00:21:30,155 --> 00:21:32,886
あなたも興味があるかもしれないと思いました
このミッションでは…
161
00:21:33,692 --> 00:21:38,152
他の生徒もいるので、
Laksh man Sh arm a、ここで勉強してください
162
00:21:42,301 --> 00:21:46,898
あなたのお父さんと私は友達でした
25年間。私はすべてを知っています
163
00:21:47,706 --> 00:21:49,572
それを運命と呼ぶか、偶然と呼ぶか...
164
00:21:50,108 --> 00:21:53,908
しかし彼の妻マドゥと
息子のラクシュマンはダージリンに住んでいる
165
00:21:55,013 --> 00:21:57,448
現在正式に休暇中です
8月15日まで
166
00:21:57,949 --> 00:22:00,179
もう話しました
セントポール校長へ
167
00:22:00,886 --> 00:22:02,854
あなたは大学に入学しています
月曜日から
168
00:22:04,289 --> 00:22:06,348
そして何ですか？
そこで教えますか？
169
00:22:06,892 --> 00:22:09,953
あなたは教師としてそこに行くわけではありません
あなたは学生になります
170
00:22:12,698 --> 00:22:14,666
本当に変な目で見られるよ
学生として、先生
171
00:22:15,100 --> 00:22:17,535
私は教師としてのほうが良いと思います。
- サンジャンと一緒にいることはできない...
172
00:22:17,903 --> 00:22:20,873
ずっと教師として。
でも学生には見えない
173
00:22:21,239 --> 00:22:24,334
それに、もう何年も経ちますが、
国立Defen OE大学に通いました
174
00:22:24,643 --> 00:22:27,010
心配しないでください。校長さえも
あなたがそこにいると言うでしょう...
175
00:22:27,312 --> 00:22:31,874
卒業を完了するために
未完成のまま残されたもの
176
00:22:32,084 --> 00:22:35,452
00:22:54,095
約束します、先生。
- ありがとう、少佐
183
00:23:37,048 --> 00:23:40,882
「風のため息のように…」
184
00:23:41,186 --> 00:23:44,417
「そして鳥は飛ぶ…」
185
00:23:44,956 --> 00:23:48,324
「マルハナバチの事件のように…」
186
00:23:48,927 --> 00:23:52,659
「平気で歩き回っている」
187
00:24:00,872 --> 00:24:04,331
00:24:59,359
「頭がぼんやりしていると言われます…」
194
00:24:59,931 --> 00:25:06,837
「しかし誰も知りません
私の夢はどこにあるのか」
195
00:25:07,205 --> 00:25:14,441
「風のため息のように、
そして鳥は飛ぶ…」
196
00:25:14,980 --> 00:25:22,853
「マルハナバチの事件のように、
気にせず歩き回ってますよ」
197
00:25:30,929 --> 00:25:34,388
「私はハートの女王です。
悲しみが何なのか、私には分かりません。
198
00:25:35,000 --> 00:25:37,970
「恐れることなく、
私はそうします、そして私は反抗します」
199
00:25:54,920 --> 00:25:59,881
奇妙なことに、私は兄に会ったことがありません、
彼がどんな顔をしているのか全く分からない
200
00:26:00,258 --> 00:26:03,819
でも私は確信しています
彼の目は私のようになるだろう
201
00:26:10,535 --> 00:26:12,833
実際、彼はそうなると思うよ
まさに私と同じです...
202
00:26:13,038 --> 00:26:15,837
穏やか、内気、礼儀正しい、規律正しい
203
00:26:24,516 --> 00:26:27,178
00:27:04,244
「それらは私のものになります
大騒ぎせずに」
210
00:27:04,856 --> 00:27:08,292
「風のため息のように…」
211
00:27:08,860 --> 00:27:12,228
「そして鳥は飛ぶ…」
212
00:27:12,664 --> 00:27:16,328
「マルハナバチの事件のように…」
213
00:27:16,868 --> 00:27:20,168
「平気で歩き回っている」
214
00:27:28,880 --> 00:27:32,339
00:28:29,169
有名な学生
セントポール大聖堂、ラッキー！
222
00:28:33,278 --> 00:28:36,543
この大学に来たとき
4年前、ラッキーは私の先輩でした
223
00:28:37,115 --> 00:28:41,348
私たちが初めてここに来たとき、
ラッキーは私たちをかなりボロボロにしましたね。
224
00:28:41,886 --> 00:28:46,187
食堂で彼は私を裸にし、
「My heart will go on...」 を歌わせました
225
00:28:48,526 --> 00:28:50,494
彼はとても魅力的であると同時に滑らかで、
滑らかで活発な
226
00:28:50,662 --> 00:28:52,630
私たちは学校を失敗したい
ラッキーみたいに！
227
00:28:52,931 --> 00:28:54,524
ラッキーが大好きです！
228
00:28:54,933 --> 00:28:59,029
授業に落ちたにも関わらず
三度、ラッキーはまだ私たちと一緒にいる
229
00:28:59,337 --> 00:29:01,965
そして神は喜んで、
ラッキーはまた失敗するかもしれない…
230
00:29:02,173 --> 00:29:05,165
00:29:34,167
そして私にあなたの祝福があるなら、
これからもあなたと一緒にいます...
237
00:29:34,506 --> 00:29:38,602
ここ、この大学で、
これから先もずっと
238
00:29:39,210 --> 00:29:41,178
それは約束です
239
00:29:49,154 --> 00:29:52,522
恥ずかしさを感じないんですか？
- 残念だよ、サンジュ？
240
00:29:53,258 --> 00:29:57,855
この顔を見てください、
愛と尊敬に満ちた
241
00:29:58,897 --> 00:30:00,865
そして勉強する必要もなくなる
今年も
242
00:30:01,065 --> 00:30:05,468
からコピーしてもらいました！
- はい、そうです
243
00:30:06,304 --> 00:30:08,204
イライラする！
- サンジュ...
244
00:30:08,907 --> 00:30:12,537
ラッキー、サンジュはあなたの彼女ですか？
- 避けてください、おい！
245
00:30:13,244 --> 00:30:16,305
ラッキーに彼女ができたら、
大学全体が彼女に頼るでしょう
246
00:30:16,915 --> 00:30:20,215
00:31:06,426
ここです！
259
00:31:06,631 --> 00:31:10,124
ノミと遊ぶのはやめましょう！
気分転換のために男と戦ってみませんか？
260
00:31:11,970 --> 00:31:14,132
男と戦いたい。
でも、あなたと戦うのも構わないよ！
261
00:31:14,906 --> 00:31:16,931
誰をノミと呼んでいますか？
- スクラム！
262
00:31:17,909 --> 00:31:21,402
敗者には罰が与えられる！
- そして、 ミニは勝者にキスします
263
00:31:45,403 --> 00:31:47,371
サンジュ、気が狂ったのか？
- 私が何をしたの？
264
00:31:47,639 --> 00:31:49,903
負けたよ、ラッキー！
- お仕置きの時間です！
265
00:31:50,441 --> 00:31:53,240
誰が先に入っても
あの門を通って…
266
00:31:53,444 --> 00:31:55,913
人を押す
そして彼を倒れさせます。シンプル
267
00:31:56,547 --> 00:31:58,174
ねえ、それが先生だったらどうしますか？
268
00:32:01,185 --> 00:32:03,847
00:34:00,437
わかった、おじさん、もし気に入らなかったら
あなたの顔は私が変えてあげるよ！
283
00:34:07,945 --> 00:34:11,176
さあ！自分は厳しいと思いますか？
さあ、戦いましょう、おじさん
284
00:34:14,218 --> 00:34:16,186
さあ、行きましょう、男
285
00:34:17,955 --> 00:34:21,619
彼は私たちの新しい化学教授ですか?
- 何...？ああ神様！
286
00:34:23,027 --> 00:34:24,995
00:35:16,006
出発です、バイバイ！
- ババアは私たちを死ぬほど退屈させます
300
00:35:16,214 --> 00:35:18,512
ああ、無能だ
あなたは何をしているの？
301
00:35:18,883 --> 00:35:20,180
行かせて、おじさん！
302
00:35:22,954 --> 00:35:26,185
こんにちは、ハンサムです！あなたは
新しい化学の先生は？
303
00:35:27,458 --> 00:35:29,859
いいえ...私は学生です。
- 学生？
304
00:35:30,228 --> 00:35:33,391
00:35:52,882
ついにオアシスを見つけました！
312
00:35:53,084 --> 00:35:54,882
とても良い奥様！すみません！
- もちろん
313
00:35:55,119 --> 00:35:57,349
すべてはあなたのために「絞られる」
314
00:35:58,923 --> 00:36:00,322
すみません、先生
315
00:36:03,528 --> 00:36:06,395
ラム・プラサド・シャルマ少佐、先生！
バクシ将軍があなたと話したかもしれません
316
00:36:07,298 --> 00:36:09,426
00:36:36,526
本当は軍隊に入りたかったんです。
でも順位は覚えてなかった
324
00:36:37,895 --> 00:36:42,196
それで、何ができるでしょうか
私の国のためですか、軍曹？
325
00:36:43,901 --> 00:36:44,868
わかった！
326
00:36:48,206 --> 00:36:51,039
なりたいです
サンジャナ・バクシのクラスで
327
00:36:51,709 --> 00:36:53,541
00:37:19,836
ただの遠い親戚ですよ！
あなたは彼のことを知っているはずです
334
00:37:20,204 --> 00:37:23,834
いいえ、私はしません。
名前すら思い出せない
335
00:37:26,877 --> 00:37:30,279
心配しないで。身分証明書オフィスに行く
9時30分ちょうどに
336
00:37:30,881 --> 00:37:33,851
すべての情報が得られます。
わかった？ではごきげんよう
337
00:37:34,285 --> 00:37:36,845
何度も何度も。
タンゴとキャッシュ！
338
00:37:37,288 --> 00:37:39,518
00:38:30,230
「あなたを探しています...」
344
00:38:30,675 --> 00:38:33,576
「夜も昼も…」
345
00:38:34,145 --> 00:38:37,012
00:38:43,855
「あなたを探しています」
348
00:38:44,355 --> 00:38:47,381
「夜も昼も…」
349
00:38:47,892 --> 00:38:50,862
「あらゆる意味で」
350
00:38:51,329 --> 00:38:54,094
"電話してね" ..
351
00:38:54,465 --> 00:38:57,435
「どこを見せてください
あなたは隠れているのよ」
352
00:38:57,968 --> 00:38:59,458
"どこにいるの...？"
353
00:38:59,704 --> 00:39:01,331
00:40:35,165
実際にご検討ください
ここがあなたの寝室です
361
00:40:35,366 --> 00:40:37,892
ありがとうございます。優しすぎるよ！
- それは私です！
362
00:40:41,939 --> 00:40:43,907
サンジュ、今日は丸いキャップですね？
363
00:40:44,275 --> 00:40:46,573
迎えに行きます
明日はカウボーイハット、いい？
364
00:40:48,212 --> 00:40:50,909
00:41:56,571
そして、私がいない間は話さないでください...
校長です
385
00:41:57,047 --> 00:41:58,412
ちょうどあなたのところに来ていたところだった
386
00:41:58,616 --> 00:42:01,517
これを追い出したい
すぐにそれほど若くない男です！
387
00:42:02,219 --> 00:42:04,847
私のオフィスに行って集めてください
すぐに退職証明書を発行してください
388
00:42:05,556 --> 00:42:07,957
ラサイさん、新入生が来ました
あなたのクラスで。ラム・ シャルマ
389
00:42:08,225 --> 00:42:10,523
先生、私はラム・シャルマです。
- 選考科目！
390
00:42:11,896 --> 00:42:14,866
つまり、物理学を専攻しています。
フォローしてください
391
00:42:18,969 --> 00:42:21,939
授業！これは
私たちの新入生ラム・シャルマ
392
00:42:22,907 --> 00:42:26,866
10年前の理由で、
家族の責任もあるし…
393
00:42:27,177 --> 00:42:28,872
彼は教育を放棄しなければならなかった
394
00:42:29,146 --> 00:42:31,877
00:43:31,037
私が何をしてしまったのでしょうか？
- 彼女は違うよ
402
00:43:31,909 --> 00:43:33,536
二人は友達ですか？
403
00:43:36,914 --> 00:43:40,475
フラム、私はそうであるのが好きではありません
友達になることを強いられる
404
00:43:41,919 --> 00:43:44,217
大丈夫。
- 私は友達を選びます
405
00:43:44,989 --> 00:43:48,584
そして、彼らはとても特別です。
そして、あなたはそうではありません
406
00:43:50,561 --> 00:43:52,461
00:44:29,463
私が見つけます、
きっと近くにいると思います...
414
00:44:31,301 --> 00:44:32,268
私の近くで...
415
00:44:32,469 --> 00:44:34,870
ラッキー、誰かと話しましたか？
- うん。広告を載せてしまいました…
416
00:44:35,072 --> 00:44:37,040
掲示板にアップされます。
すぐに誰か見つけます
417
00:44:37,341 --> 00:44:39,537
ヒューズを直してください、ラッキー！
明かりが消え続ける
418
00:44:40,911 --> 00:44:42,879
頼んでなかったっけ
ラッキー、今日髪を切りますか？
419
00:44:45,916 --> 00:44:47,384
そして夕食は？
420
00:45:16,880 --> 00:45:18,439
ダージリンへようこそ、ラガバン
421
00:45:55,352 --> 00:45:58,287
それは私がしなければならなかった選択でした
のために...
422
00:45:58,589 --> 00:46:01,320
私の弟の教育について。
大学を辞めなければならなかった
423
00:46:01,859 --> 00:46:03,384
00:46:25,110
あなたのお父さんは何をしていますか？
430
00:46:45,435 --> 00:46:47,529
どうしたの、サンジュ？
- ラッキー...
431
00:46:47,905 --> 00:46:50,875
フラムが私の影になってしまった！
- 誰が？私たちの叔父さん？
432
00:46:51,909 --> 00:46:54,537
初めてです
男があなたを追いかけています。楽しんでね、ベイビー
433
00:46:54,912 --> 00:46:58,212
何を言っている？
- おそらく彼女は別の男が欲しいのでしょう、 ラッキー
434
00:47:01,852 --> 00:47:04,150
ミニダーリン。
すぐに戻ってきます
435
00:47:05,856 --> 00:47:07,517
おい、マイクロミニ！見てください
436
00:47:20,470 --> 00:47:21,835
おい、おじさん！
437
00:47:23,473 --> 00:47:24,838
ベルボトム！
438
00:47:26,877 --> 00:47:28,106
おい...
439
00:47:29,947 --> 00:47:33,440
あなたは耳が聞こえませんか？
- 選択的に、はい!
440
00:47:33,884 --> 00:47:37,445
00:48:03,346
あなたのため、目を閉じて数えます
10時まで...いつもの3時ではない
447
00:48:04,114 --> 00:48:07,311
そして目を開けると、
あなたは消えたほうがいいです
448
00:48:11,655 --> 00:48:14,147
そう思います。
- 考えることはあなたにとって良いことです
449
00:48:22,866 --> 00:48:28,396
どこを走っているのですか？
私は魔女ですか？
450
00:48:31,141 --> 00:48:33,109
00:49:18,480
どうか調べてください
463
00:49:22,092 --> 00:49:24,493
情報が欲しいですか?取り出してみましょう
大学のパソコンから…
464
00:49:25,195 --> 00:49:27,493
お昼休み中に！
ケーキの一部
465
00:49:42,245 --> 00:49:44,509
あとどれくらいですか？
- もうすぐ完成
466
00:49:52,889 --> 00:49:55,187
これは間の競争です
ラッキーとヴィベク
467
00:49:55,692 --> 00:49:58,252
ラッキー、私たちのお気に入りは誰ですか
468
00:49:59,896 --> 00:50:01,864
そして少し怒っているヴィヴェク
469
00:50:02,566 --> 00:50:06,298
それで、走って屋根に登る者は誰でも...
470
00:50:06,903 --> 00:50:10,533
そして大学の旗を手に入れる
ミニは巨大になる
471
00:50:10,907 --> 00:50:13,205
怒ってますか？
さっきレースって言ったばかりだよ！
472
00:50:15,912 --> 00:50:17,880
君たちは錆びつくだろう！
473
00:50:19,983 --> 00:50:21,883
00:52:54,904
つまり、彼を作りたいのです
運動チームのキャプテン
482
00:52:55,272 --> 00:52:57,570
彼がどれほど健康であるかを見てください!
さあ、キャプテン、さあ
483
00:53:02,646 --> 00:53:06,048
この「マッコ」という男は誰だ！
484
00:53:17,194 --> 00:53:19,162
ラムはランボーだった！
485
00:53:48,925 --> 00:53:50,393
放せ、ラクシュマン
486
00:53:50,994 --> 00:53:53,429
00:55:15,344
いやいや、なぜ留めるの？
ラクシュマンって呼んでるの？
495
00:55:15,645 --> 00:55:17,340
Beoau se Laksh m an you r n am e
496
00:55:19,883 --> 00:55:22,079
でも誰も私の本当の名前を知らない
大学で
497
00:55:22,952 --> 00:55:26,388
イメージと合わない！
悲鳴を上げることはありません、いいですか？
498
00:55:26,890 --> 00:55:29,188
わかった。画像！
まずは震えを止めてください。
499
00:55:30,994 --> 00:55:33,861
そして、私のイメージについてどう思いますか？
- あなたのイメージが決まりました
500
00:55:36,966 --> 00:55:40,197
バカ！あなたは私を驚かせました！
危険すぎるって言いませんでしたか？
501
00:55:40,904 --> 00:55:42,872
何の「大丈夫」？
何かが起こったらどうしますか？
502
00:55:43,006 --> 00:55:45,441
あなたは考えもしませんでした
あなたのお母さんはどんな経験をするだろう
503
00:55:45,909 --> 00:55:47,877
どうしてお母さんを知っているのですか？
504
00:55:49,012 --> 00:55:51,379
00:56:31,513
わかった...さあ
512
00:56:51,241 --> 00:56:54,871
若者！素晴らしいこと
513
00:56:56,913 --> 00:56:58,881
そうじゃないですか、カーン？
- はい、先生！
514
00:57:00,850 --> 00:57:04,809
とても嬉しいです！イノセンス！
この少年を見てください
515
00:57:06,523 --> 00:57:08,992
彼は考えたことはありますか
彼の将来…
516
00:57:09,859 --> 00:57:13,420
その危険性は？
なんと敵が多いのでしょうか？
517
00:57:13,930 --> 00:57:15,898
子供は考えないよ
これらのことについて、ラガヴァン
518
00:57:19,669 --> 00:57:22,161
別のメッセージを送信する時期が来ました
バクシ将軍に
519
00:57:22,872 --> 00:57:24,397
少年を撃て
520
00:57:25,875 --> 00:57:28,173
彼を撃て
サンジャナがそばにいる間
521
00:57:28,578 --> 00:57:30,546
そしてこれを録音してほしい！
522
00:57:33,883 --> 00:57:35,851
00:58:16,315
あなたは自分がそうであることをよく知っています
インドの大地に立つ
530
00:58:17,961 --> 00:58:19,827
さあ、トライアルの準備をしましょう！
531
00:58:25,001 --> 00:58:26,969
パキスタン人ですか？
532
00:58:28,571 --> 00:58:31,165
恐れることはありません。冷静に答える
533
00:58:32,876 --> 00:58:34,844
パキスタン人ですか？
534
00:58:35,245 --> 00:58:36,212
00:59:24,819
彼らはパキスタン人でした！
542
00:59:41,878 --> 00:59:44,108
今まであったことを恥ずかしいと思う
あなたを友達と呼びました
543
01:00:01,564 --> 01:00:02,861
10年！
544
01:00:06,569 --> 01:00:08,867
10年かかりました
自分の軍隊を作るために
545
01:00:12,108 --> 01:00:18,377
私は各兵士を厳選しました
546
01:00:20,917 --> 01:00:22,885
01:01:47,426
「誰を待っていますか？
私は今ここにいます」
553
01:01:48,137 --> 01:01:52,904
「ちょっと見てみると、
私は今ここにいます」
554
01:01:53,376 --> 01:01:58,337
「なぜ黙っているのですか、
なぜ太い眉なのか？
555
01:01:58,948 --> 01:02:02,543
「あなたが望むのが終わりのない愛なら、
声に出して聞いてください」
556
01:02:03,886 --> 01:02:08,255
「そして、あなた方全員がそれを受け取ります。
私は今ここにいるから」
557
01:02:09,025 --> 01:02:13,394
「誰を待っていますか？
私は今ここにいます」
558
01:02:14,230 --> 01:02:18,394
「ちょっと見てみると、
私は今ここにいます」
559
01:02:49,432 --> 01:02:53,892
「考えてみると、
見たら…」
560
01:02:54,971 --> 01:02:59,272
「どれだけあなたを愛しているか…」
561
01:02:59,709 --> 01:03:01,609
「黙ってないでよ」
562
01:03:02,245 --> 01:03:09,276
「教えてください、あなたは持っています
その特別な友達は…」
563
01:03:11,087 --> 01:03:15,854
01:05:43,304
「なぜ黙っているのですか、
なぜ太い眉なのですか？」
583
01:05:43,906 --> 01:05:48,343
「もしそれが終わりのない愛なら、
声に出して聞いてください」
584
01:05:49,245 --> 01:05:53,614
「そして、あなた方全員がそれを受け取ります。
私は今ここにいるから」
585
01:05:54,250 --> 01:05:58,653
「誰を待っていますか？
「私は今ここにいます」
586
01:05:59,288 --> 01:06:04,192
「ちょっと見てみると、
今ここにいるよ」
587
01:06:43,232 --> 01:06:45,394
これは今何ですか？
- 敗者は罰を受けなければなりません
588
01:06:45,701 --> 01:06:48,136
いいえ、
ただ負けただけなので…
589
01:06:48,904 --> 01:06:49,871
座ってください！
590
01:06:50,906 --> 01:06:52,533
そして私はいつまでここに座っていますか？
591
01:06:52,908 --> 01:06:54,535
少女が歩き出すまで
そこからあなたに向かって
592
01:06:54,910 --> 01:06:56,878
女の子？
- そしてあなたが彼女にセレナーデを捧げるまで！
593
01:06:57,346 --> 01:06:59,872
01:08:27,162
「あなたは月光です」
607
01:08:27,636 --> 01:08:30,162
思い出しただけです！
彼女の名前はチャンドニー（月光）
608
01:08:31,107 --> 01:08:35,271
「どうして月明かりが……」
609
01:08:37,880 --> 01:08:41,839
「月からそんなに遠いの？」
610
01:08:53,963 --> 01:08:57,524
私の想像ですか？
それともただ私に向かって歌っていただけですか？
611
01:08:58,167 --> 01:09:01,797
01:10:05,001
とても若くて先生です！すばらしい！
625
01:10:05,901 --> 01:10:08,199
大佐、知っていますか
彼女の父親は誰ですか？
626
01:10:08,571 --> 01:10:10,539
いいえ、誰ですか？
- いったいどうやってわかるの？
627
01:10:11,006 --> 01:10:13,873
提督、私は彼女が関係者であることを知っています
あなたの使命に...
628
01:10:14,243 --> 01:10:17,042
いやいや…
- でも、謝らなければなりません！今すぐ行きましょう！
629
01:10:39,368 --> 01:10:43,168
月明かりだ！
そして私は日食とは何ですか？
630
01:10:47,042 --> 01:10:48,168
「マッコ」マン！
631
01:10:57,653 --> 01:10:58,916
私は?
632
01:10:59,421 --> 01:11:01,856
どうして入るのですか
職員室？いや...
633
01:11:02,124 --> 01:11:06,083
私を止めないでください...私があなたを手に入れます
大学から追い出されました、わかりますか？
634
01:11:07,429 --> 01:11:09,056
パンク野郎！
635
01:11:21,910 --> 01:11:24,038
01:11:50,428
「咲き誇るバラのように、
詩人の散文のように…」
643
01:11:50,939 --> 01:11:56,901
「空を飛ぶ鹿のように、
満月の夜のように
644
01:11:57,346 --> 01:11:59,314
「終わりのない探求のように…」
645
01:11:59,715 --> 01:12:05,176
ろうそくの炎のように
遠くの教会で…」
646
01:12:08,057 --> 01:12:10,856
01:12:32,540
道に迷うかもしれない
654
01:12:32,915 --> 01:12:34,883
「迷子になってしまいます」
なんてクソだ！
655
01:12:42,925 --> 01:12:45,223
押しますか？
- ごめん！
656
01:12:50,933 --> 01:12:53,231
これを持ってください。
どれくらい時間がかかりますか？
657
01:13:04,880 --> 01:13:08,282
間違いはありません、カーン。
バクシ将軍にそれを知ってもらいたいのですが...
658
01:13:08,984 --> 01:13:10,952
01:17:06,480
彼は学生です、先生
666
01:17:09,858 --> 01:17:13,817
以来？
- ここで生後約10日
667
01:17:14,029 --> 01:17:14,996
本当に？
668
01:17:16,198 --> 01:17:19,224
ラム少佐が彼女を守ってきた
この10日間、そしてあなたは...
669
01:17:21,870 --> 01:17:25,170
あなたの愚かさのせいで、
カーンが捕まった
670
01:17:25,941 --> 01:17:28,842
01:18:15,523
ラガヴァンとは誰ですか？
678
01:18:16,892 --> 01:18:18,826
我らの指揮官。
- テロリストだ！
679
01:18:19,861 --> 01:18:22,990
死んでもいい兵士
彼の国のために！
680
01:18:23,865 --> 01:18:25,833
いいえ！彼は殺すことしかできない
681
01:18:26,868 --> 01:18:28,996
彼はどんな戦争に勝つつもりですか
少年を殺して？
682
01:18:29,204 --> 01:18:32,504
01:18:52,189
カーン、あなたは幸運です、あなたは
陸軍将校の前で
689
01:18:52,961 --> 01:18:55,862
もし私たちがあなたと同じだったら、
あなたは今頃死んでいたでしょう
690
01:18:59,701 --> 01:19:01,465
私たちは彼を連れて行くよう命令を受けています
本社へ
691
01:19:01,837 --> 01:19:04,238
保留してください！
彼を尋問し続ける
692
01:19:05,140 --> 01:19:07,108
01:21:01,847
「あなたに言うために
どれほど狂ったようにあなたを愛しているのでしょう」
705
01:21:09,564 --> 01:21:13,228
「初めてあなたを見たとき
そしてあなたのことを知り始めました...」
706
01:21:14,236 --> 01:21:18,104
「時間の感覚を失ってしまった」
707
01:21:18,907 --> 01:21:22,275
「あなたの体の香り
私に魔法をかけなさい」
708
01:21:23,245 --> 01:21:27,204
「そして私は心を失った」
709
01:22:13,628 --> 01:22:16,859
01:22:39,213
「私はあなたを崇拝していました、
私が望んでいたのはあなただけでした」
716
01:22:39,988 --> 01:22:43,891
「初めてあなたを見たとき、
そしてあなたのことを知り始めました...」
717
01:22:44,359 --> 01:22:49,229
「時間の感覚を失ってしまった」
718
01:23:23,898 --> 01:23:27,391
「さあ、あなたがここに来ました
そして私もそうです…」
719
01:23:28,069 --> 01:23:31,869
「もう少し近づいて
だからあなたに言えます...」
720
01:23:32,907 --> 01:23:36,207
01:24:37,302
バイオリンが演奏されています。
大学時代
727
01:24:38,973 --> 01:24:41,408
ラム？先生と一緒に？これらは
あなたの葬儀のトランペットに変身してください
728
01:24:44,312 --> 01:24:46,542
それを見てください。
それを見ましたか？
729
01:24:46,915 --> 01:24:48,474
誰もそれを見ることはできません
730
01:24:48,917 --> 01:24:51,409
私はこれを何日も続けてきました
応答なし
731
01:24:51,920 --> 01:24:54,389
01:25:42,861
ママは私を愛してくれますか？
- 彼女はいつもあなたのような息子が欲しかったのです...
738
01:25:43,238 --> 01:25:47,300
クリーン。でも、代わりに私を捕まえました！
お二人はきっと仲良くなれますよ
739
01:25:47,909 --> 01:25:50,879
そしてあなたまで待ってください
キーhはgを料理中です
740
01:25:51,579 --> 01:25:56,210
お母さんが料理してるよ！
- はい、彼女の使命は 2 つだけです
741
01:25:56,518 --> 01:25:59,317
01:27:36,179
帰ってきたの、息子？
755
01:27:42,357 --> 01:27:44,849
何にそんなに時間がかかったのですか？
756
01:27:49,097 --> 01:27:51,065
そして、なぜそんなに静かなのですか？
757
01:27:52,066 --> 01:27:53,864
君がまた忘れてしまうだろうと分かっていた
758
01:27:54,235 --> 01:27:57,000
私がどれくらい経ったか知っていますか
暗闇の中で？ヒューズが切れています
759
01:27:57,405 --> 01:28:00,136
01:28:31,597
ラム、こちらがママです
767
01:28:33,641 --> 01:28:35,166
知っています
768
01:28:42,884 --> 01:28:44,852
彼はまさにあなたのタイプです
769
01:28:51,326 --> 01:28:53,021
祝福してください、息子よ